רונן תנעמי – יאן סיבליוס

Sibelius

 

לפני 151 שנה (08.12.1865):נולד בפינלנד הרחוקה אחינו המלחין ז'אן סיבליוס. סיבליוס הוא אחד המלחינים הפופולריים של סוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. המוזיקה שחיבר וכשרונו הרב היוו מרכיב בהתהוותה של הזהות הלאומית הפינית. יש לזכור שפינלנד הייתה חלק מהאימפריה הרוסית וקיבלה עצמאות רק בשנת 1917.

הלודג' הראשון הוקם בפינלנד בשנת 1756 אולם הבניה החופשית הופסקה בשנת 1809 כששבדיה הפסידה את פינלנד לרוסים. בשנת 1922 לאחר העצמאות, קבוצה של מהגרים פינים שנחשפו לבניה החופשית באמריקה החליטה לחדש את הבניה החופשית בפינלנד. הם ערכו רשימה של מועמדים פוטנציאלים ושמו של סיבליוס שורבב לרשימה היות והיה מלחין מכובד ומפורסם. ב-14 באוגוסט הוקם Suomi Lodge No. 1 וב-22 באוגוסט צורף סיבליוס. בפרוטוקול של הישיבה הראשונה צוין שסיבליוס יכתוב מוזיקה מקורית ללודג' ובתמורה לא ישלם דמי הצטרפות ודמי חבר בשנה הראשונה. אולם רק לאחר 5 שנים בשנת 1927 ולאחר שסיבליוס קיבל תשלום של 10,000 מרק הוא כתב מוסיקה לריטואל שלם עבור הבניה בפינלנד. המוסיקה כוללת 8 קטעים שונים המלווים את הריטואל המסוני.

קטע מספר 6 הוא המפורסם ביותר ושימש לסגירת הלשכה. הקטע נקרא SALEM

תרגום חופשי (מתרגום באנגלית של המקור):

קדימה אחים, נשאף יחד אל האור.

האור שהאל נתן לנו להדריכנו.

אשר מבעד העלטה והחשיכה של הלילה.

יובילנו בבטחה ובאנו על שכרנו.

ראו כיצד העמוד הלוהט זוהר, להאיר את צעדנו בדרך האפילה.

ואור העולם מפלח את שחור הלילה הקודר, אחרת יבלע אותנו.

ראו את העמוד המעונן מגן עלינו מפני השמש היוקדת.

הילכו במקום שהאמונה חושפת את הדרך.

כי אלוהים הוא המדריך שלנו , והוא לעולם לא ייכשל.

אש נוצצת, קולות שרים, מפסגת הר נבו הרקיע גועש.

סאלם! סאלם!

עדיין, הם קוראים לנו מעלה, לעבר בית אבינו.

סאלם! סאלם!

מעבר לאופק, דוחקים בנו למהר אל האלוהים אל ביתנו.

צלצולי מקהלה שמימית יבליחו מהר נבו

ינקבו את הרקיע באור החיים

קדימה אחים

קדימה, אמן

קדימה אחים

נשאף אל האור

דבר המנגן-רונן תנעמי